Gledali ste:
Nisam je ubio. Bila je živa kad sam izašao i zaustavio auto.
Pronađite tog čovjeka! -Muka mi je što sam zakasnio za Jacka.
Ali mogu mu skinuti ljagu s imena. -Ne fantazirate?
Svi su u dosluhu.
Ubila bih je zbog toga što je učinila.
Što ćeš reći? -Možda kažem sve. -Sutra dođi u crkvu i oženi me.
Jašila si Lea kao magare dok je Rachel bila živa. -'Jutro, g. Argyll.
Smeće! -U podrumu si izgradila nuklearno skladište. Bojiš se!
Nećeš me slomiti, Jack. -Pohotna kurva! -Zloćko!
Voliš zanemarenu dječicu. Ja sam ti prestar.
Jedna riječ protiv mene i prebit ću ga.
Bellamy je uhitio Jacka. Optužio ga je.
NESREĆA NEVINIH Prema romanu Agathe Christie
Obrada by: www.exyu-subs.com
Jack nije trebao umrijeti.
Nije trebao biti optužen. Ni pritvoren.
Zašto je mrtav?
Kamo ćeš?
Je li mi Philip zvonio?
Nisam ga čula. -Grozno izgledaš.
I vi. Svi skupa.
Svađali ste se. -Razgovarali smo.
Nema više tajnâ.
Srpanj 1954.
Evo ga!
Narasla si! -Otišao kao dječak, vratio se muškarac!
Koliko si kineskih komunista ubio? -Nemoj! -Nešto si spačkao.
Pitaj gđu Gould. Mama šizi! S osmijehom na licu.
Pazi se da ne pukne: zauvijek će te zatvoriti u bunker.
Vojniče, čeka nas pivo! Idemo plivati!
Ništa se ne mijenja, Mickey.
Baš ništa.
Želiš se preseliti u garsonijeru. -Našla sam jednu.
Mogu si je priuštiti.
Silno sam ponosna na tebe, Christina.
I na Michaela.
Oboje ste krasno napredovali.
Čini mi se kao da je spokojniji i smireniji.
Možda je upoznao kakvu krasnu djevojku?
Ne bih znala. -A ti? Bacila si oko na mladića?
Želim ga upoznati, znaš. -Zauzeta sam na poslu,
nemam vremena za nešto takvo.
Garsonijera će biti grozna, ali odlučila si!
Imam puno posla, idi.
Mama!
Ne želim te bedastoće. Bolje sam te podučila.
Dišite. Samo dišite.
Došla si nam reći nešto?
Razumijemo kako se moglo dogoditi s mamom. I još te večeri.
Bilo tko može doživjeti slom, Kirsten.
A mama je svima znala pogoditi žicu.
Kaniš li osrednje svirati, bar budi lijepa.
Nemoj se grbiti. Uspravi se!
Draga mama, žao mi je što ti nikad neću biti dovoljno dobra.
Ne mogu više živjeti ovdje.
Zvat ću svaki petak u tri da se ne brinete.
Želim da se Kirsten javlja.
Nemojte me tražiti.
Nećete me naći.
Hester? -Bez brige, dobro sam. -Vrati se kući.
Silno nam nedostaješ.
Ne moraš zvučati tako očajno. Ideš joj na ruku.
Nikad ti nije uputila lijepu riječ. Ni molim te ni hvala.
Samo je naređivala, pucketala prstima.
Ne mrzimo te, Kirsten. Ne bismo to mogli.
Mogli biste.
Ne znam što ću reći Mary.
Valjda ga neće htjeti vidjeti.
Ja sam morao vidjeti Rachel.
Zauvijek ću pamtiti to lice. U takvom obliku.
Danas se ženim.
G. Argyll, je li sve ovo zbog mene?
Htio sam ispravno postupiti, ali nešto sam pokrenuo.
Nije to zbog vas, Arthure. Ovo se dogodilo jako davno.
Tek sada sve izlazi na vidjelo.
Nasmiješi se, mama, da svi znaju da smo sretni!
Vaše nove sestre i brat.
Mary, jesu li obrisali noge?
Sve ga boli, pazite kako ga nosite.
Kreteni! -Dobro došao kući, Philipe. -Pazite!
Samo pazite. -Pošta.
Preuzmi dok nisam sišla s uma.
Draga Kirsten, udala sam se. Posjeti me. Ni riječi mami! Hester
Mickey!
Mickey, pijan sam, moram prespavati kod tebe na podu.
Mickey!
BADNJAK
Gdje je Hester? -U praonici.
Vi ste zacijelo majka.
Ovo je ček.
Na petsto funta.
Uzmite ga i više se nikad nemojte javiti mojoj kćeri.
Gdje je Simon? -Otišao je po jaja i kruh za doručak.
Ne ljutim se, Hester. -Ne? -Zar na Badnjak?
Mlijeko sa šećerom, kako voliš.
Ne osjećam se dobro. -Drži se.
Stepenicu po stepenicu. Tako!
Pazi! Samo hodaj.
Odlično!
Nesretno se vezala. Pregledajte je.
Zanima me iščekuje li se što. -A ako je nalaz pozitivan?
Dakle? -Tri mjeseca.
Neka je tehničari odvedu u moj auto. Spalite njezinu odjeću.
Zašto plačeš?
Hoću tatu.
Hester je u autu. Svima reci da ima gripu.
Samo je nas dvije možemo njegovati. -Zašto? -Uvedi je.
Smjesti je ravno u postelju. Pokret!
Christina, mama je.
Dođi do kuće, usput povedi i Michaela.
Ušla si joj u trag.
Nadam se da te poslala kvragu.
Mama... -Gdje si, dovraga?
Leo!
Sranje! -Kriste.
Ne, Leo, samo tvoja supruga.
Razgovarat ćemo u radnoj sobi. Ali prvo vi, gđice Vaughan.
Zločesti tatica. -Mislim da je ovo vaše.
Nisi ništa posebno, Gwenda. Činio je to i prije.
Sklon je tome da ševi osoblje.
Što niže to bolje. Sigurno misli da će tako biti zahvalnije.
Ja nisam zahvalna. On katkad plače.
Najobičnija drolja! Navuci jeftine gaćice i gubi se iz moje kuće.
Ne uživam u Božiću, ali ovaj će biti prava stvar!
Hester? -Pusti me na miru.
Ima vrućicu. Od gripe.
Bez brige, sve će biti u redu.
Rastat ću se od tebe, Leo.
Nećeš to učiniti.
Ne možeš podnijeti sramotu. -Snaći ću se!
Ali ti, uz dokoličarenje i knjigu koja nikoga ne zanima,
ostat ćeš bez kinte. Morat ćeš raditi za život.
Kako ćeš se snaći?
Mama, Philip ne može živjeti na katu. Moramo urediti kuću...
Ne vuci me za rukav, ne volim to. Nepodnošljivo!
Zašto si me uzela?
Zašto si me uzela ako me nisi kanila voljeti?
Bila sam tužna. Mislila sam da ćeš mi razvedriti tugu.
Nisi ti kriva što nisi mogla.
Bože dragi, majko.
Jesi li je smjestila? -Odnijet ću joj termofor.
Odlaziš, Jack. Michael i Christina dolaze po tebe.
Popij nešto, mama.
Trebat će ti. -Ne želim piće. -Oduvijek su bili bliski.
Tina i Mickey. Mickey i Tina.
Baš bliski.
Bilo je neizbježno.
Ševe se. Ljubavnici su.
Vidio sam ih.
On je nju pipao, ona je njega obujmila nogom.
Ne idem ja nikamo.
Nećeš me se riješiti.
Sirota mama.
Trebala si me ostaviti u sirotištu.
Nisam te uzela iz sirotišta.
Žena koja te rodila je u kuhinji.
Poznaješ je cijeli svoj život.
Momčiću s temperamentnim ispadima.
Nemaš pojma koliko snage treba za život.
Posvojit ću novorođenče, Kirsten.
Bit će moje dijete, ali nećete biti razdvojeni. Nitko neće znati!
Mislila sam da ćete me potjerati. -Nisi ti kriva.
Nimalo!
Hoćeš li jesti nešto?
Malo ću sjediti ovdje.
Parkiraj vani. Christina, dođi u zimski vrt. Ti ostani.
Idem s tobom. -Poslušaj me. Važno je.
Nešto je s Jackom. Naravno!
Da je bar prestane navlačiti. -Dosta mi je ovoga!
I nje! Ludih pravila, bunkera. Dosta mi je!
Nemoj, Mickey! Zapravo nas voli!
Reci molim te. Bar jedanput u životu. Reci to.
Molim te. -Eto! Nije bilo teško.
Nastavi tako, možda se i počnemo slagati.
Kad si bio u Koreji, molila sam se danomice da se vratiš.
I ja sam.
Čak imamo nešto zajedničko.
Vidiš, mama, već se bolje slažemo.
Nije te htio oženiti? -Molim? Tko?
Kad si mu rekla da čekaš dijete.
Nije te htio oženiti?
Nije bilo tako. -Jesam li zbog njega takav kakav jesam?
Ne znam stati. Jesam li mu nalik?
Ne mogu...
Odnesi to Hester.
Hoćeš li se vratiti? -Naravno.
Kako si to podnijela?
Samo... jesam.
Ajme!
Što je? -Brzo si našla Michaela.
Bio je kod mene. Zamatali smo darove. -Kakva sreća!
Jack mi veli da ste ti i Michael u vezi.
Jedno s drugim. Reci mi da nije tako.
Ne mogu.
Ljubav koju sam na tebe potratila, kurvo!
Gadiš mi se! Ružna si i glupa!
Izrode! Gadiš mi se! Smeće! Smeće!
Smeće!
Gdje je Jack? Što je učinio? -Vidio nas je. Rekao joj je.
Saznala bi prije ili poslije. I svi ostali.
Odvratni smo, smeće! -Nismo!
Glupi smo i ružni! -Slušaj me! Nisi ništa od toga.
Ne bježi! Nemoj.
Pusti me. Pusti me!
Nemoj!
Koliko je sati? Trebao sam doći u devet.
Vjerovala sam da je istina. Svi smo.
Da ju je Jack ubio.
Zbog svega što se dogodilo... što je izrečeno.
I njegovi otisci.
Bili su na onome čime je ubijena, na dekanteru.
Onda je ubijena nečim drugim. Sigurno.
Nečim sličnim.
Kako je gđa Durrant podnijela vijest?
Stavio sam mu novčiće na oči da izgleda spokojnije kad ga vidi.
Ali maknut ću ih prije toga.
U ruci je imao zabodenu iglu.
Siroti čovjek.
Nije shvatio da je opasno miješati alkohol i morfij.
Žao mi je. -Moram reći Mary.
Sinoć mu nisam pripremila injekciju.
Bio je prepijan.
Kako se predozirao ako mu nisam pripremila injekciju?
Sâm nije mogao doseći morfij.
No?
Rekli ste da nikad neće saznati.
Da nitko neće znati. Obećali ste.
Žao mi je.
Bila sam srdita. Ne mrzi te. Ne želim da te mrzi.
Nisi kriva ni za što! Ni za što.
Ajme! -Tako mi je žao.
Žao mi je.
Ne znam što mi se događa.
Idem po pomoć. -Ne! Ne ostavljaj me! Molim te!
Ne idi. Molim te, ne idi.
U redu je. -Tako se bojim.
Nemoj me ostaviti.
Mala Kirsten.
Rachel?
Rachel...
Mir...
Reci da si otišla kao inače, nisi vidjela Rachel.
Doći ću po tebe kad ode policija.
Što radiš gore? -Gledam da nema nikoga. Idite u sobe i ne silazite!
Jack... Jack...
To je bio on.
Tvoji su otisci pomiješani s majčinom krvlju.
Samo tvoji.
Aha.
Idemo na sud. Dobit ću publiku koju oduvijek priželjkujem.
Puna sudnica na suđenju kopiletu radi ubojstva majke.
Sve će ih zanimati zašto je ispao takav.
Sve je imao na pladnju, zašto je tako podao?
To je nešto u tebi, takva ćud. -Nešto što sam naslijedio?
Možda. Tko može reći? -Kirsten.
Zbog koga sam takav ispao?
Zbog tebe.
Tatice.
Sve sam povezao. -Varaš se. -Imala je 15 godina.
Siroče iz nekakvog doma, bez ičega, došla je pomoći oko Mary.
To je bilo prvi put da je imala svoju sobu.
I tko je u nju ušetao? Ti s kurcem u ruci.
Ubojičin otac. Tvoja krv u mojim žilama. Neka dobijem i doživotnu!
Dobijem li uže, s radošću ću se popeti na stratište.
Uništit ću te.
Zasijat ću ti polja solju.
Pit ću iz tvoje šuplje lubanje. Dobro znam što si, Leo Argyll.
A kad završim s tobom, znat će i svi ostali.
Ja sam tvoja pošast!
I sredit ću te.
Otvori prozor! Odmah!
Otvorite prozor i izađite. -Zašto? -Arthure, u opasnosti ste.
Morate izaći kroz vrt, ne na prednji ulaz. Ne vjerujemo ocu!
Otvorite nam! -Idem po kovčeg. -Ja ću!
Odlazim. -Ispratit ću vas.
Ne...
Ne! Ne!
Pustite me! Ne!
Ostavite me!
Profesionalci. Znaju svoj posao. -Razgovarat ćemo u prilazu.
Calgary je pobjegao. Vjerojatno je sreo Jacka, ali puno kasnije.
Jack mu je rekao vrijeme koje mu daje alibi.
Taj krhki mladić je bio luda, ne alibi.
Žao mi je što ste morali sve to čuti. Uznemirujuće.
Jack je i dalje kriv? -Nažalost.
Nitko nije više od mene htio da bude nevin.
Mary, moramo razgovarati. Moraš biti jako hrabra.
Reći ćeš mi da se Philip predozirao u kupaonici.
Da.
Zašto je mrtav? -Barbiturati i alkohol
nisu sretna kombinacija. -Ne Philip.
Jack.
Zašto je Jack mrtav?
Rekla sam im.
Da je moje dijete.
I vaše.
Zašto je mrtav?
Započeo je tučnjavu s drugim zatvorenikom. Znaš to.
Ali nisu našli tko ga je ubio. -Ne. -Jesu li se potrudili? -Naravno!
Ajme! Što je sad ovo? -Kako je započeo tučnjavu?
Netko je sigurno vidio. -Možda je krivoj osobi uputio krivu riječ.
Tebi? -A Philip? -Ili mama? -Za što me to optužujete?
Jeste li pošandrcali?
Sjećam se što vam je onda rekao načelnik Gould. -Kad?
Kad je rekao da će dati prebiti Jacka.
Prepoloviti mu lubanju.
Niste rekli ni riječ protiv.
Onda ste posjetili Jacka u zatvoru i idući dan je umro.
Moje dijete!
Joj, Kirsten.
Baš si ogorčena.
Osvećuje se jer se opet ženim, a nisam odabrao nju.
Razgovarat ću s dr. Moresuchom.
A onda očekujem ispriku od svakoga od vas.
Ali ti više ne možeš ništa reći.
Želiš moju djecu okrenuti protiv mene.
Završila si u ovoj kući.
Zašto?
Bio je tako sretan. Mi smo bili sretni.
Priznao je, Gwenda.
Što je priznao? -Za mamu.
Kirsten, molim te!
Molim te!
No, no. -Kirsten!
Vrati se!
Molim te, vrati se! Kirsten!
Obrada by: www.exyu-subs.com Preveo: Mijau